« 何でやろ | トップページ | 悪いわー、あかんわー »

2016年6月24日 (金)

日本語訳にしてみたら笑うてしもた

クラブログのDXCCチャートを日本語訳で表示してみた。ほなおもろいことになった。これ↓

Photo見えるかな。ドミニカ共和国のところ。プリフィックスがHIなんやけどこれを日本語訳にしていて「こんにちは」になっている。5Bが「図5」。

 

Rogu_2フェローが「おい」。フィンランドが「ああ」。あとイタリアが「わたし」。リビアが「図5a」。モナコが「図3a」。レユニオン島が「再会の島」。マーケットリーフが「市場REEF」。トーゴが「行く」。トルコが「七面鳥」。など。

所詮、翻訳機なんやと感じる。

 


« 何でやろ | トップページ | 悪いわー、あかんわー »

無線」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1043354/66192284

この記事へのトラックバック一覧です: 日本語訳にしてみたら笑うてしもた:

« 何でやろ | トップページ | 悪いわー、あかんわー »